"O MESMO"

AVISO AOS USUÁRIOS

ANTES DE ENTRAR NO ELEVADOR, CERTIFIQUE-SE
DE QUE O MESMO ENCONTRA-SE PARADO NESTE ANDAR


O alerta ao povo incauto está afixado na maioria das portas de elevadores, tanto de repartições públicas, como nas de hospitais, de edifícios comerciais e residenciais. Grande vantagem das escolas é não possuírem elevadores, que assim ficam os alunos dispensados de ler tão descabido e desastrado aviso. Não lendo, não aprendem errado.

Tive a satisfação de ver substituído, em certos edifícios o termo usuário para passageiro; de fato e, com razão, sendo o elevador como dizem os técnicos, um veículo de transporte vertical, está correto classificar como passageiro a pessoa que dele se utiliza. É passageiro quem for conduzido ou transportado por elevador, ônibus, trem, navio, avião. Nada de usuário de bonde, de tílburi, de metrô, de automóvel. Somos todos passageiros.

Escapa-me, contudo, o motivo pelo qual permanece no corpo do aviso aquele tranco provocado pelo vocábulo "mesmo", que insiste tomar o lugar de um nome. Ninguém o limpa, ninguém o expulsa de sua ridícula invasão. Pode haver receio ou pior, descaso, em denunciar as irregularidades gramaticais cometidas pela gente poderosa e supostamente letrada. Mas a verdade deve ser dita, doa a quem doer, assim, de outra forma anunciada pelo nosso grande destemido.

E como, pois, admitir pronome articulado para tão chocante intromissão? Eliminar ambos, artigo "o" e falso pronome "mesmo", sempre é duplo feito.

Não é só! O texto, mesmo curto, é pródigo nas extravagâncias. Não bastassem neologismos e impropriedades, somos agraciados com uma ênclise em oração subordinada, contrariando o falar brasileiro, que é da próclise mesmo na principal.

Sejamos práticos, contudo.

Outra pode ser a comunicação ao povo; segue uma sugestão de remendo, sem alterar demais o texto, porém:

AVISO (simplesmente)
ou
AVISO AOS PASSAGEIROS

ANTES DE ENTRAR NO ELEVADOR, CERTIFIQUE-SE
DE QUE ELE SE ENCONTRA PARADO NESTE ANDAR

ou então, se não for de agrado o pronome ele, da forma:

ANTES DE ENTRAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE O
ELEVADOR SE ENCONTRA PARADO NESTE ANDAR.

.

.

.

Este texto é de um amigo do meu pai. Me aproveitei dele pra vir aqui me queixar de todos "os mesmos" que vemos por aí. Será que é só nos meus ouvidos que eles incomodam tanto? De qualquer forma, fica a dica.

Beijos!!!